En hare skröt en gång för sköldpadd

En hare skröt en gång för sköldpaddan över sina snabba fötter och hånade henne för att hon var så långsam. 
- "Skryt lagom du", sa sköldpaddan, "jag skall gärna springa i kapp med dig, om du vill." 
- "Ja, det kan du försöka", sade haren gapskrattande. 
Därför kom de överens om målet och startade tävlingen samtidigt. Haren gav sig iväg med långa skutt över marken, och med sina starka bakben fick han sådan fart, men när han var så gott som framme, tänkte han att det var då icke mödan värt att anstränga sig för mycket, sköldpaddan hann icke fram på länge i alla fall. Så han lade sig att sova vid vägkanten. 
Men sköldpaddan gick oförtrutet vidare utan minsta rast och när haren vaknade, fick han helt snopen se sköldpaddan redan stå framme vid målet. 
- "Sakta kommer också fram, som du ser", sa hon försmädligt.

Resultat (danska) 1:

En hare engang pralede af skildpadden over deres hurtige fødder og hånet hende fordi hun var så langsom. -"Swagger lige dig" sagde skildpadden, "Jeg er glad for at køre i kapløbet med dig, hvis du ønsker at."-"Ja, kan du prøve", sagde haren gap klukkende. Hvorfor var de enige om målet og startede løbet på samme tid. Bunny sæt med lange Spring over jorden, og med deres magtfulde bagbenene, fik han sådan momentum, men da han var stort set i front, han troede at det var ikke værd at bekymre sig for meget, skildpadden ankom ikke til lang tid alligevel. Så lå han til at sove ved vejsiden. Men skildpadden var ubønhørligt uden den mindste pause og da haren vågnede, var han helt forvirret at se skildpadden allerede stå foran målet. -"Langsomt vil også frem, som du kan se," sagde hun hånligt.

Resultat (danska) 2:

En hare engang pralede skildpadden over hans hurtige fødder og hånede hende, fordi hun var så langsom. - ". Jeg skal være glad for at køre for at indhente dig, hvis du vil" "Brag højre dig," sagde skildpadden, - "Ja, du kan prøve," sagde haren skraldlatter ånd. Derfor er de aftalte mål og startede løbet på samme tid. Haren tog fart med lange spring over jorden, og med deres stærke bagben, han fik sådan hastighed, men da han var næsten foran, tænkte han, at det ikke var så værd at lægge sig for meget, skildpadden havde ikke tid til en lang forsinkelse i alle tilfælde. Så han lagde sig til at sove på vejene. Men skildpadden gik utrætteligt uden den mindste pause og når haren vågnede, var han temmelig overrasket over at se skildpadden allerede står foran mål. - "Slow vil også være, som du ser," sagde hun hånligt.